<ol>
<li><a href="http://www.kaoriya.net/vimdoc_j/">Vim Documents in Japanese</a> から「Vim日本語ドキュメント」のスナップショット版（vimdoc_ja-snapshot.tar.bz2）をダウンロードする</li>
<li>解凍してできた<code>doc</code>フォルダと<code>syntax</code>フォルダを、<code>.vim</code>内<a href="Windows%E3%81%AA%E3%82%89vimfiles%E5%86%85">^1</a>にコピーする（Macの場合はペーストで置き換えにならないように注意）</li>
<li>Vimを起動して、以下のコマンドを実行する</li>
</ol>
<pre><code>:helptags $HOME/.vim/doc " Macの場合
:helptags $VIM/vimfiles/doc " Windowsの場合</code></pre>
<hr>
<a href="http://nanasi.jp/posts/howto/help/help_ja.html">日本語に翻訳されたvimエディタのヘルプをインストールして使用する。 ― 名無しのvim使い</a>